El andaluz, que es una forma de hablar el castellano, ha recibido prestados del caló (la lengua gitana) algunos términos que solemos utilizar en Andalucía de forma cotidiana sin conocer, a veces, su procedencia. Veamos algunos con el significado con que son utilizados en andaluz.

CAMELAR: querer, enamorar.
CAMELO: engaño.
CANGUELO: miedo.
CHAVAL, CHAVEA: muchacho.
CHACHIPÉ (de CHIPÉ, que significa VERDAD): muy bueno.
CHUNGO: malo.
CHURUMBEL: niño.
CHUSMA (tb. del italiano CIUSMA): gente despreciable.
CURRAR, CURRELAR: trabajar.
DA BUTEN (de BUTE, que significaba MUCHO): muy bien.
ENDIQUELAR: ver.
ENDIÑAR (antiguamente DIÑAR): pegar.
FUNGUELAR: apestar.
GACHÓ, GACHÍ: persona no gitana.
GARLOCHÍN: corazón.
JALAR, JAMAR: comer.
JIÑAR: defecar, asustarse.
LIGA: amistad.
(ESTAR AL) LIQUINDOI: estar atento.
MANGAR: robar.
MENDA: yo.
NANAY: nada.
PARNÉ: dinero.
PAYO: persona no gitana.
PINREL: pie.
PIRARSE (DARSE EL PIRO): marcharse.
QUE, QUELI: casa.
RILAR, RILARSE: echarse atrás en un asunto, ventosear.
SANDUNGUERO: gracioso.
TRINCAR (antiguamente TRINQUELAR): apretar, coger.